Eberhard Karls Universität Tübingen · Romanisches Seminar
BELA™ TextLab
IA generativa para la didáctica del español B2 · Tübingen 2026
→ Acceder a la herramienta
Contraseña: solicítala a
bellorivas@uni-tuebingen.de
bellorivas@uni-tuebingen.de
Asignaturas
Textproduktion I
Übersetzung Deutsch–Spanisch I
¿Qué es?
Herramienta de IA diseñada específicamente para estas asignaturas, calibrada con los errores reales del grupo. Sin registro · Sin almacenamiento de datos · Feedback inmediato.
Base empírica: +400 errores documentados de germanófonos en nivel B2 (preposiciones, artículo, subjuntivo, tiempos del pasado, vocabulario, concordancia). El sistema distingue error real de variante estilística válida.
A
Producción escrita y oral
Textproduktion I
A1
Feedback por género
Descripción · resumen · texto biográfico · reseña. Bloques: Correcto / Mejorable / Atención. Contador de palabras. Envío a la profesora.
A2
Preparación oral (6 min · 40% de la nota)
Estructura · reformulación · simulación de preguntas del tribunal con respuestas modelo · fonética (ritmo español vs. alemán).
B
Traducción y gramática
Übersetzung Deutsch–Spanisch I
B1
Ejercicios por tema gramatical
Artículo · orden de palabras · preposiciones · adjetivo · coma · imperfecto/indefinido · subjuntivo.
B2
Análisis de traducción DE→ES
Equivalencias, registro, gramática, ortografía e interferencias del alemán. Envío a la profesora.
B3
Detección de errores
Interferencias del alemán: forma encontrada → forma correcta → explicación.
B4
Consultar regla
Explicación con mínimo 4 pares contrastivos DE→ES.
Cómo usar la herramienta
1
Accede
Abre el enlace en el navegador
2
Elige módulo
A (Textproduktion) o B (Übersetzung)
3
Pega tu texto
Escribe o copia directamente en el campo
4
Lee el feedback
Bloques por criterio con ejemplos de tu texto
5
Envía (opcional)
Texto + feedback a la profesora vía Google Sheets
Principios de diseño
Error ≠ variante
Las formulaciones correctas pero poco habituales no se marcan como error.
Feedback localizado
Cada bloque cita un criterio concreto con ejemplo de tu propio texto.
Sin cuenta, sin datos
Acceso inmediato. No se almacenan datos personales.
Corpus real del grupo
Calibrada con errores de germanófonos B2, no datos genéricos de IA.